Суйфэньхэ (Сунька)

Погода Suifenhe
Город Суйфэньхэ находится на на юго-востоке провинции Хэйлунцзян. Название свое получил по имени реки Суйфун (Раздольная), текущей неподалеку. В 1992 году прошлого века Госсовет КНР присвоил ему статус "открытого приграничного города-порта государственного уровня". После этого при помощи долларов и рублей "челноков" из России и работе местного китайского населения очень быстро преобразился и продолжает ударными темпами хорошеть и строиться.


 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
вид на пруды и новый жилой комплекс


памятник 
центральная площадь Суйфеньхэ










Однако, особенный колорит этому городу (конечно для русско говорящих) придает, все же не новостройки и удивительная для Китайских городов чистота центральных улиц. А то ли намеренная, то ли нарочитая ошибочность написания перевода с Китайского на Русский язык наименования многочисленных лавочек и магазинчиков.  

Магазины города Суйфеньхэ

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
вероятно: "поел торта, будет мышц гора"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Мало вероятно: "парикмахерская", но причем здесь горячий?

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Продажа известных брендов лапши...типа Доширак. 

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: Чайхана по Русски, то есть водка в самоваре.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: Здесь готовят детей (о ужас!!!)

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно пили без закуски.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
У меня нет вариантов перевода.

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Шашлык по звонку на мобильный"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Не обувь!"


 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Детям вход запрещен"

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Бесконечная шуба 88" 

 ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Все для горячего..."


ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"все для Надо"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Сад и огород"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно: "Только чай, кофе нэт"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Кожгалантерея"
ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Магазин для угрюмых детей"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Для будущих мам"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Все для эгоистов"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Кафе"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Точно не кАтлетная"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"косметический салон"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"В-Лазер, Эльдорадо, и Элитные кухни в одном флаконе"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Китайского не знаешь, не спасешься"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Спорт товары НАХ."

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
Вероятно:"Товар детский, магазин дерзкий"

ошибочность написания перевода с Китайского на Русский
У меня нет вариантов.


В магазинах города Суйфеньхэ.


Заходи спокойно покупай, весы электронные, чек выдают, сдачу сам пересчитывай. Но не зевай.На фотографиях Вы увидите цены, они соответственно даны в юанях. Жить можно.
В магазинах Суйфэньхэ
В обыкновенном но популярном для жителей города магазинчике.

В магазинах Суйфэньхэ
В обыкновенном но популярном для жителей города магазинчике. С другого угла.

В магазинах Суйфэньхэ
Нет, ребята, китайская водка в розлив это не для меня.
 Почти перед отъездом из Суньки попался этот супермаркет, он имеет пять этажей. Четыре надземных, с чистыми аккуратными отделами и пятый на нулевом этаже, где всевозможные торговцы предлагают излишки своих огородов. Там фотосъемка не велась. Чтобы попасть в какой либо отдел, весь супермаркет придется пройти с самого верхнего этажа. На третий, второй и первый этаж нет отдельных входов. Поднялся по эскалатору на верх и пошел по стрелочкам-указателям на полу.
В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел бытовой химии и парфюма-ширпотреба. Продавцов больше покупателей.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кондитерских изделий.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете отдел кухонных принадлежностей. Цены в Юанях. 

В магазинах Суйфэньхэ
Очень короткие сроки реализации, поэтому постоянные распродажи.

В магазинах Суйфэньхэ
В огромном четырех этажном супермаркете мясной отдел.

В магазинах Суйфэньхэ
Полное самообслуживание, бери завешивай, наклеивай бирочку из кассового автомата, расчет на выходе.

В магазинах Суйфэньхэ
Какой то непонятный овоще-фрукт, очень похож на редис. Но оочень большой.

В магазинах Суйфэньхэ
Уже готовое, фасованное, китайцы берут нарасхват.

В магазинах Суйфэньхэ
Уже перед отъездом купили в супермаркете цена-около 60 рублей за этот пакетик. Вкусная сладкая ягода.





Как добиться хорошей читаемости текста в своих статьях?

Как добиться хорошей читаемости текста в своих статьях?